I fixed it using the print_custom_head function, putting li { margin-left: 25px } between style tags, but I wonder if this might be considered a bug in the layout generally? It doesn't make a lot of sense to me to have them normally float outside the area like that; most of the time list bullets are shown slightly indented from the text they follow.
Thanks!