So this is kind of a continuation of 
drubin's post, but not really... just trying to get a straight answer from someone who knows more than me. Does anyone know how one changes the text on comment pages (reply, parent, thread, etc)? I have the following in my theme layer:
set text_comment_from = "from:";
set text_comment_date = "date:";
set text_comment_ipaddr = "ip address:";
set text_comment_parent = "parent";
set text_comment_thread = "thread";
set text_comment_reply = "reply to this";
However, it doesn't seem to work... and it's not that it's conflicting with my other code, I tested it on a blank theme layer and it didn't work there either. What's the deal? 
confused